rbd: update capacity in rbd_dev_refresh()