hppfs_lookup(): don't open-code lookup_one_len()