tipc: fix bug in broadcast retransmit code