ipv6: refactor ipv6_dev_mc_inc()