fs: introduce vfs_path_lookup