[media] coda: fix timestamp list handling