quota: Cleanup S_NOQUOTA handling