drm/tilcdc: Set DRIVER_ATOMIC and use atomic crtc helpers