bpf: add 'flags' attribute to BPF_MAP_UPDATE_ELEM command