pvfs_bufmap_copy_from_iovec(): don't rely upon size being equal to iov_iter_count...