xen-netback: correctly return errors from netbk_count_requests()