btrfs: fix free space calculation in dump_space_info()