xfs: rework xfs_bmap_free callers to use xfs_defer_ops