radix-tree: fix sibling entry insertion