net/mlx5: Add LAG flow steering namespace