tipc: fix link acknowledge logic in receive path