regmap: cache: fix errno in regcache_hw_init()