gpio: max732x: Rewrite IRQ code to use irq_domain API