netdev: octeon_mgmt: Fix race condition freeing TX buffers.