ath9k: improve ath_tx_aggr_stop to avoid TID stuck in cleanup state