tcm_vhost: Use vq->private_data to indicate if the endpoint is setup