net/xen-netback: off by one in BUG_ON() condition