cgroup: update cgroup_enable_task_cg_lists() to grab siglock