netfilter: cttimeout: fix deadlock due to erroneous unlock/lock conversion