tcp: fix lost_cnt_hint miscounts