genetlink: disallow subscribing to unknown mcast groups