netfilter: nft_counter: fix erroneous return values