nfsd: clean up lockowner refcounting when finding them