netfilter: nf_tables: use new transaction infrastructure to handle elements