Btrfs: remove unnecessary ref heads rb tree search