btrfs: update message levels for errors