bus: mvebu-mbus: Add new API for window creation