fuse: Add reference counting for fuse_io_priv