btrfs: fix lock dep warning, move scratch dev out of device_list_mutex and uuid_mutex