phy-twl4030-usb: better handle musb_mailbox() failure