fib: use atomic_inc_not_zero() in fib_rules_lookup