powerpc/powernv/ioda: Fix endianness when reading TCEs