drm/nouveau/client: add method to retrieve device list