[media] vb2: call buf_finish from __queue_cancel