xen/xenbus: Reject replies with payload > XENSTORE_PAYLOAD_MAX.