[XTENSA] Fix cache flush macro for D$/I$ aliasing/non-aliasing