Bluetooth: L2CAP: Fix setting chan src info before adding PSM/CID