xen/hvc: Fix error cases around HVM_PARAM_CONSOLE_PFN