Btrfs: make sure we update latest_bdev