should_follow_link(): validate ->d_seq after having decided to follow