iommu/arm-smmu: Fix CMDQ error handling