sched: Fix load balancing performance regression in should_we_balance()