iommu/ipmmu-vmsa: Fix wrong error handle of ipmmu_add_device