workqueue: better define synchronization rule around rescuer->pool updates