via-velocity: Fix FLOW_CNTL_TX_RX handling in set_mii_flow_control()